♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 19 Subtitle by Lani
Maju!
Tuan Kedua!
Celaka. Tikus kedua, Han Zhang sudah datang.
Peledaknya bisa menghancurkan seluruh tempat ini!
Cepat cepat, buka lorong bawah tanah!
Cepat turun ke sana.
Semua orang dengarkan!
Paman Negara sudah pergi dengan selamat, sekarang kita hanya tangkap dan bunuh para pencuri ini!
Paman Negara akan memberi penghargaan pada setiap orang!
Mundur!
Bom Guntur ini, terbuat dari apa?
Kenapa sangat berbahaya?
Berdasarkan yang aku tahu, Bom Guntur ini
bukan dibuat dengan minyak api tradisional.
Melainkan sejenis minyak api yang sangat khusus.
Kau tidak perlu api untuk menyalakannya,
hanya perlu ditekan dan akan meledak.
Kekuatannya tidak bisa dilawan.
Di dunia persilatan, selain Han Zhang, siapa lagi yang memakai bom seperti itu?
Dahulu, di Balai Guntur masih ada beberapa orang yang tahu.
Tapi sekarang, selain Han Zhang
tidak ada seorang pun di dunia persilatan.
Hanya satu Bai Yutang sudah membuat kekacauan seperti ini,
sekarang ada lagi Tikus Kedua Han Zhang,
bukankah hanya menyebabkan lebih banyak orang mati dan kuda-kuda sakit?
Paman Negara-
Ayo bicara di tempat lain.
Ketua Shen, apa yang kau mau bilang?
Mereka datang dan pergi sesuka mereka, ya kan?
Kita terus bertarung sepanjang waktu.
Sangat membosankan bagi kita semua.
Sudah lama sekali
dan kau belum menangkap bahkan sehelai rambutpun di kepala mereka. Aku ingin memarahi kalian semua.
Paman Negara, maksudku adalah
walau Anda meminta penjaga untuk menghentikan mereka,
mereka tidak akan tertangkap. Orang-orang ini punya banyak serangan balasan melawan pengejaran penjaga.
Jangan bilang hal yang tidak berguna seperti itu.
Beritahu rencanamu.
Begini Paman Negara. Aku berencana menyamar jadi rakyat biasa,
lalu mengamati situasi di Chenzhou.
Coba pikir, orang-orang ini di Chenzhou jadi mereka pasti ada tempat untuk tinggal.
Asal aku menemukan sarang mereka,
kita bisa mengirim prajurit ke sana dan tangkap mereka semua!
Paman Negara Anda pintar!
Ini ide yang bagus. Jika satu orang tidak cukup kita akan mengirim lebih banyak.
Ketua Shen, jadi kau tidak perlu pergi sendiri.
Paman Negara begini.
Meski Kelompok Perekrutan Ahli kita besar dan punya banyak anggota,
tapi adalah campuran yang baik dan jahat.
Jika Anda mengirim orang keluar,
bagaimana jika mereka tidak bisa menjaga mulut atau tindakan mereka
dan menyebabkan terjadi sesuatu? Kita akan gagal!
Jadi kurasa
dalam masalah ini, kualitas, bukan kuantitas, yang penting.
Baik. Kalau begitu tugas ini diberikan padamu.
Cepat pergi cari di mana tikus-tikus itu bersembunyi.
Terima perintah.
Indah sekali.
Sangat indah.
Matahari terbenam, matahari terbenam.
Aiya, Tuan Muda Ketiga,
jangan terus menatap Kakak Chun Lan.
Lihatlah kami juga.
Lihat kau apa gunanya!
Lihat aku juga.
Dua orang bersama-sama adalah bagus.
Empat musim menjadi kaya.
Lima, tangan kayu pengantin pria.
Kau kalah!
Beri aku wajahmu.
Mari!
Wangi sekali!
Kau bodoh sekali! Tuan, biar aku bermain denganmu sekarang.
Ayo.
Tuan Muda Ketiga, bagus sekali!
Dua orang bersama-sama adalah bagus.
Enam keberhasilan. (Enam adalah angka keberuntungan di Cina.)
Empat musim menjadi ..
Tuan kau kalah!
Oh aku kalah, aku kalah.
Jadi kalian bilang, bagaimana aku harus dihukum?
Hukumanmu adalah... merangkak di bawah meja!
-Benar! Turun kebawah! -Apa? Turun ke bawah meja?
Oke, aku akan merangkak!
Kalian sangat nakal. Lihat bagaimana akan kuhukum kalian nanti.
Tuan Muda Ketiga, cepat merangkak!
Baik, baik, baik!
Oh? Hakim Daerah?
Tangkap dia.
Hakim daerah, kenapa ini?
Yang Mulia ada titah. Ia memerintahkan prajurit istana menangkap Anda.
Apa?
Apa yang kau lakukan? Keluar!
Buat apa keluar?
Orang yang buka toko bahkan tidak mengijinkan orang masuk.
-Minggir! -Kenapa aku harus keluar?
Aku takut setelah kau masuk, pelanggan lain tidak berani datang.
Ah?...Itu aneh.
Orang akan makan makanan mereka. Pengemis makan makanan pengemis.
Air sumur tidak tercampur dengan sungai. (Semua orang punya urusan mereka sendiri.)
Kalau orang lain tidak datang,
berarti makanan restoranmu tidak enak.
Kau mau dipukul, ya?
Hari ini, pengemis ini merasa sangat enak. Aku tidak akan bertarung denganmu.
Kuberitahu kau,
asal kau membawakan arak yang bagus dan makanan yang enak ke meja, dan pengemis ini makan kenyang,
maka aku tidak akan ribut denganmu.
Restoran kami punya arak yang bagus dan makanan enak.
Tapi barang ini ... apa kau punya?
Apa?
Uang, perak.
Salah. Uang adalah uang. Perak adalah perak.
Uang kuning dan perak putih. Uang datar,
perak sepotong demi sepotong. Paham?
Ada juga setumpuk demi setumpuk, seikat demi seikat.
Setumpuk demi setumpuk adalah tahi.
Yang seikat demi seikat,
pengemis ini belum pernah melihatnya.
Biarpun sepotong demi sepotong perak, apa kau punya?
Kenapa aku harus tunjukkan padamu? Kau kira aku tidak punya?
Kalau kau punya banyak, kau tidak akan jadi pengemis. Kau akan jadi Tuan.
Tuan, tunjukkan potongan perakmu.
Keberuntungan tidak dibawa ke cahaya.
Kenapa aku harus tunjukkan padamu? Asal kau bawakan arak yang bagus dan makanan enak,
letakkan di meja, dan aku sudah makan kenyang,
akan kuberi kau perak.
Maaf Tuan.
Kalau aku tidak lihat perak, makanan dan arak tidak bisa dilayani.
Dasar kurangajar!
Apa masalahnya? Bahkan anjing pun memandang rendah orang!
Kau memandang rendah pengemis ini?
Apa kau mau kena pukul?
Dia memukul orang! Tolong aku!
Jangan lari! Kau belum bayar.
Ada orang mau membunuhku!
Jangan lari!
Jangan lari, pengemis!
- Ada orang memukulku! Ada orang mau membunuhku! - Ayo tunggu.
- Ada orang mau membunuhku! - Jangan pergi!
Kau belum bayar!
Kurangajar! Membuatku kesulitan sepanjang hari.
Kalau aku tidak memotong gajimu 3 bulan, kau tidak akan belajar, ya kan?
Katakan! Ada apa?
Tidak tahu dari mana pengemis ini berasal. Dia sengaja membuat masalah di sini.
Kurangajar!
Hanya dengan sikap dan gaya Tuan yang memaksakan, apa dia kelihatan seperti pengemis?
Betul.
Tuan, pelayanku bodoh.
Aku minta maaf atas namanya.
Cara bicara Anda sangat menunjukkan seorang pengusaha.
Masuk akal. Bisa diandalkan. Bagus. Bagus.
Lalu Tuan, apa pesanan Anda?
Aku hanya mau makan yang enak dan minum arak yang bagus.
Layani saja tanpa ragu-ragu. Kalau aku tidak senang dengan mereka,
akan kuberi kau satu ...
satu tael perak.
Tidak masalah. Tidak masalah.
Pelanggan, harap tunggu sebentar. Makanan dan arak akan segera diantar.
Hei, kenapa kau belum juga pergi menyiapkan makanan dan arak?
Tunggu!
Orang macam apa yang berani membuat ribut di sini?
Hanya seseorang yang mau makan gratis.
Betul! Aku di sini hanya untuk dapat makan dan minum gratis.
Kau kenal Tuan Bai?
2 hari yang lalu, Tuan Bai itu memberitahuku,
bahwa jika aku lapar, aku hanya perlu pergi ke Kota Hui Long.
Datang ke restoran ini. Setelah makan, minum dan melap bersih mulutku, aku boleh pergi tanpa membayar.
Berdasarkan itu, tampaknya kau kenal Tuan Bai ini.
Aku tidak hanya kenal Tuan Bai ini.
Aku juga kenal dua orang dengan marga Ding.
Kedua Tuan Ding itu memberitahuku
kalau ada seorang gadis di rumah mereka
yang diam-diam meninggalkan rumah
dan membuat masalah di mana-mana. Mereka bahkan memintaku
agar saat aku melihat gadis itu,
aku harus menampar kedua pipinya lalu mengikatnya dan mengirimnya pulang ke rumahnya.
- Kau! - Hei ...
Kau apa kau? Kuberitahu kau.
Jangan menyela saat makanku.
Setelah makan, aku akan pergi ke tepi sungai itu.
Berjemur dan tidur siang.
- Bos - Ya?
Aku bayar makanan pengemis ini.
Baik. Terima kasih tuan.
Pengaruh arak seharusnya sudah reda sekarang, ya kan?
Ini memang sudah waktunya bangun.
Kau benar-benar berani datang?
Boleh aku tanya Saudara bagaimana kau tahu identitasku?
Apa kau sudah tidak ingat?
Tadi malam, kita bertarung selama 80 ronde.
Kau kira aku tidak perhatikan dari aliran apa kungfumu?
Jadi kau mengetahuinya dari kungfuku.
Apa kau coba menipuku?
Tapi aku sudah benar.
Jadi... kau adalah Shen Zhongyuan?
Nona, aku ke sini khusus mencarimu.
Sebelumnya, Tuan Keempat Jiang menyebut penginapan ini padaku, jadi aku ke sini mencoba peruntunganku.
Tidak kusangka keberuntunganku sangat besar. Sekali coba dan aku sudah benar.
Lalu Saudara Shen, kau tahu di mana Bai Yutang berada?
Kau tidak bersamanya?
Kemarin, kami baru saja tiba di Chenzhou. Kami belum menghubungi dia.
Siapa itu?
Ini aku, pelayan.
Masuklah.
Tuan Kedua, Nona
Apa itu?
Ada orang menyuruhku memberi ini kepada Tuan Kedua.
B-barang apa ini?
Tidak tahu. Itu dibawa oleh seorang anak kecil.
A-anak kecil?
Dia sudah pergi tapi ia bilang seorang pria di gerbang Kuil Song Feng memberikan padanya.
D-dimana Kuil S-Song Feng?
Setelah meninggalkan kota, pergi ke arah barat. Kurang dari 2 mil, Anda akan tiba di sana.
O-oke. K-kau ...
- Kau boleh pergi sekarang. - Baik.
Benar.
A-adik Kelima ...
Saudara Shen, aku ingin bertanya dimana satu orang lagi.
Siapa?
- Zhan Zhao - Zhan Zhao?
Kenapa kau tiba-tiba tanya tentang orang ini?
Karena Saudara Shen sudah mengetahui identitasku,
Aku ... tidak akan menyembunyikannya lagi darimu.
Tapi kau jangan beritahu siapa pun tentang hal ini.
Karena Nona sangat percaya padaku, tentu aku tidak akan mengecewakan Anda.
Sebenarnya, aku diam-diam meninggalkan rumah kali ini semua karena Zhan Zhao.
Karena Zhan Zhao?
Baru dua bulan yang lalu, Zhan Zhao dan aku bertunangan.
Dia dan aku ... bisa dianggap bertemu dalam pertandingan ilmu bela diri untuk mencari calon pengantin pria.
Pertandingan ilmu bela diri untuk mencari pengantin pria?
Sejujurnya,
sejak berusia 16 tahun, ada pria-pria yang datang tanpa henti melamarku.
Untuk menghadapi orang-orang ini, aku memberitahu kakakku
jika ada orang yang datang untuk melamar, maka beritahu mereka
kecuali mereka bisa mengalahkan aku dalam ilmu bela diri, kalau tidak maka tidak akan ada pembicaraan tentang pernikahan.
Kalau tebakanku benar, latar belakang keluargamu sangat rumit. Kau punya wajah yang cantik dan menguasai ilmu bela diri.
Pria yang datang melamarmu harus mendobrak pintu rumahmu untuk masuk.
Itu benar juga tapi mereka semua didorong keluar olehku.
Kecuali Zhan Zhao.
Benarkah?
Apa Zhan Zhao datang karena tertarik dengan ketenaranmu bergabung dalam pertandingan dan menikahimu?
Bukan begitu. Dia kebetulan lewat dan berkunjung karena rasa hormat.
Tapi ... ia diminta oleh Kakak Keduaku agar tinggal.
Kakak Kedua? Pendekar Kedua, Ding Zhaohui?
Iya.
Tidak tahu kalau pendekar Zhan ke sini dan tidak bisa menyambutmu segera. Harap maafkan kami.
Kebetulan saja aku lewat daerah ini, jadi, aku berkunjung.
Aku mengganggu kalian. Harap maafkan aku.
Pendekar Zhan, kita semua adalah orang yang berterusterang. Tidak perlu sungkan.
Ayo, cepat masuk ke dalam.
- Pendekar Zhan, silakan. - Silakan.
Aiya! Aku marah sekali! Aku sangat marah!
Marah sekali!
Benar-benar sangat marah!
Tidak buruk kalau kau tidak marah siapa pun.
Siapa yang berani membuatmu marah?
Bukankah semua karena Zhan Zhao?
Zhan Zhao ini punya kemampuan yang hebat.
Bagaimana dia membuatmu marah?
Dia tidak benar-benar membuatku marah.
Tapi ia malah ingin membuatmu marah.
Aku?
Aku di sini baik-baik saja.
Apa yang bisa ia perbuat untuk membuatku marah?
Adik Bungsu, jangan cemas. Biar kuberitahu pelan-pelan.
Siapa yang cemas? Jelas-jelas kau yang jadi gelisah.
Seolah-olah pantatmu terbakar.
Situasinya begini. Pagi ini, saat aku keluar,
Kakak Pertama memanggilku.
Dia bertanya kenapa kau memanggilku.
Aku bilang: "Er ... bukankah itu Pendekar Selatan
yang terkenal Zhan Zhao di sini? Adik Bungsu memanggilku
untuk bertanya seputar tentang Pendekar Selatan Zhan Zhao."
Kakak Pertama tanya lagi padaku:
"Lalu, apa lagi yang Adik Bungsu bilang?"
Aku berpikir, "Zhan Zhao sedang duduk di sana,"
jadi kutambahkan beberapa kata.
Aku bilang: "Adik bungsu kami
sangat mengagumi dan terpesona sekali dengan sikap kelakuan Pendekar Selatan kita."
Kapan aku bilang begitu? Siapa yang menyuruhmu menambah kata-kata pujian?
Aku sudah bilang, aku hanya menambahnya.
Lalu kau beritahu apa yang harus kulakukan?
Kau!
Aku tidak ribut denganmu lagi.
Lalu apa yang Zhan Zhao bilang?
Itu yang menjengkelkan. Kau tahu dia benar-benar tidak peduli?
Dia bilang: "Kenapa? Apa nona muda di keluargamu juga tertarik dengan orang dunia persilatan?"
Aku bilang: "Oh, adik bungsuku juga kasar dan menguasai sedikit ilmu bela diri."
Kau tahu dia bilang apa?
Dia sungguh bilang: "Takutnya itu hanya sedikit ilmu bela diri rendahan, ya kan?"
Bukankah itu menjengkelkan?
Kau bohong padaku. Tapi aku tahu orang macam apa Zhan Zhao.
Kau pernah melihat Zhan Zhao?
Meskipun aku belum pernah melihatnya,
tapi kalau ia benar-benar ceroboh seperti yang kau bilang,
kurasa ia tidak akan seterkenal itu di dunia persilatan.
Jadi kau curiga pada perkataanku?
Dengan kata lain, aku ragu. Tapi kata-katamu, benar-benar aku tidak percaya.
Tuan Muda Kedua, Tuan Muda Pertama dan Zhan Zhao sudah berada di arena pertandingan ilmu beladiri sejak lama.
Tuan Muda Pertama ingin Anda berdua segera pergi ke sana.
Kenapa dia ada disana?
Zhan Zhao akan bertarung denganmu.
Dia tidak melamar jadi kenapa aku harus bertarung dengan dia?
Suruh dia pulang.
Benar! Itu juga yang kukatakan padanya.
Tapi Zhan Zhao itu tidak akan percaya.
Dia bersikeras bertarung denganmu. Katakan apa yang harus kita lakukan?
Pergi beritahu dia. Suruh saja dia menunggu di sana.
Aku akan melawan dia sebentar lagi.
Iya.
Bagus! Itu baru adikku!
Kau sebaiknya segera bersiap.
Tuan Zhan, silakan.
Lihat betapa cemas adik kita.
Dia sudah menunggu disini.
Aku Zhan Zhao. Senang bertemu denganmu, Nona Ding.
Sejak lama aku sudah dengar nama Pendekar Selatan.
Ada kesempatan bertemu hari ini,
- harap kau bisa mengajariku. - Sama-sama.
Kita semua orang dunia persilatan, tidak perlu saling sungkan.
Silakan.
Baik.
Permisi.
♫ Hidup kita yang pendek seperti mimpi jadi kenapa bahagia? ♫
♫ Tidak mampu menahan tiga desah panjang. ♫
♫ Pakaian mewah, sifat keras hati dan angkuh, pedang panjang dengan sembilan lonceng, ♫
♫ Tidak bisa melawan matamu yang menawan ♫
♫ Berputar di dalam lingkaran, di antara sebuah lagu ♫
♫ Jatuh dan menabrak, tahun mengalir seperti sungai ♫
♫ Setiap kedip dan senyum membuatku mabuk ♫
♫ Jika kita berakhir dengan bersama, aku tidak akan berubah walau dengan ribuan emas ♫
♫ Sampai aku bertemu kau ♫
♫ Aku tidak peduli lagi pada hari ini, hari apa ♫
♫ Garis cinta di telapak kita ♫
♫ menjerat dengan kenangan; Seperti teman akrab, dimana mereka hanya akan menyayangi satu sama lain, ♫
♫ jauh lebih baik daripada ribuan kata-kata ♫
♫ Aku tidak marah pada perpisahan ♫
♫ sampai aku bertemu kau ♫
♫ Janji dianggap seperti berlapis gula ♫
♫ Siapa yang menyuruhku terlibat ♫
♫ Kekasih gampang mabuk cinta jadi lebih baik menjadi dinding besi ♫
♫ Hanya untukmu ♫
Nona, hati-hati!
♫ Saat lagu berhenti, semua orang bubar ♫
♫ Hanya kau yang jelas memahami penyesalan hatiku ♫
Nona, memang, punya ilmu bela diri yang hebat.
Aku bersedia mengakui kekalahan.
Aiya, adik, kaulah yang kalah.
Pendekar Zhan sudah mengambil antingmu
bahkan sebelum kau mengambil liontin gioknya.
Kau hanya tidak menyadarinya.
Betul. Aku melihat juga dengan mataku sendiri.
Nona, sebelumnya aku tidak sopan.
Ini antingmu. Kukembalikan padamu.
Jangan terlalu cepat senang.
Aku juga merusak ujung liontin giok punyamu.
Tapi aku ingin meninggalkan kenang-kenangan dari pertandingan ini.
Bagaimana kalau... kau beri aku liontin giok ini sebagai hadiah.
Liontin ini adalah warisan.
Meski nilainya tidak mahal,
tapi di mataku, itu adalah pusaka.
Jika Nona Ding tidak keberatan,
itu juga kehormatan bagiku.
Baik, akan kuambil ini.
Anting itu ... kau bisa menyimpannya.
Jadi ini berarti antara Nona dan Zhan Zhao
pernah ada hubungan yang romantis.
Oh benar, Nona. Awalnya kau bilang
bahwa kau diam-diam meninggalkan rumah
hanya untuk mencari Zhan Zhao?
Setelah Zhan Zhao diberi gelar Kucing Istana oleh Kaisar,
Lima Tikus Jiangnan menganggap ini adalah bentuk penghinaan kepada mereka.
Karena itu mereka berusaha membuat masalah pada Zhan Zhao.
Saat aku mendengar ini, aku langsung pergi ke Ibukota Timur
berencana memberi dia bantuan.
Tidak kusangka setelah mencari tahu tentang dia di Ibukota Timur,
kutemukan bahwa Zhan Zhao telah mengkhianati Hakim Bao
dan telah memihak pada si Pencuri Pang, membantu mereka berbuat jahat.
Mengenai Zhan Zhao meninggalkan Pengadilan Kaifeng,
Aku tahu satu dua hal.
Nona, dalam urusan dunia persilatan,
yang asli bisa jadi palsu sementara yang palsu jadi asli. Aneh dan berkabut.
Kau jangan melihatnya sedangkal itu.
Aku juga tidak percaya kalau Zhan Zhao
bisa berbuat rendah seperti itu.
Itu sebabnya aku ingin tanya padanya langsung.
Mh...aku memahami kekhawatiran Nona.
Saudara Shen, lalu menurutmu Zhan Zhao
berada di Chenzhou atau di Taman Keluarga Istana?
Bukan. Setidaknya di Taman Keluarga Istana,
aku belum pernah melihat Zhan Zhao.
Kau yakin ia tidak pernah muncul di Taman Keluarga Istana?
Tidak pernah.
Lalu pembunuh di Kota Sang Hua...
Kota Sang Hua? Kota Sang Hua apa?
Belum lama berselang, di Kota Sang Hua,
muncul seorang penjahat pemerkosa yang mengklaim dirinya Zhan Zhao.
Dia memerkosa banyak gadis.
Itu tidak mungkin!
Mana bisa Zhan Zhao menjadi pemerkosa?
Pastinya tidak mungkin. Tidak mungkin!
Aku juga tidak percaya Zhan Zhao akan jadi seperti itu.
Jadi setelah mendengar tentang itu, aku langsung bergegas ke sana.
Tapi tidak hati-hati, aku terkena panah beracunnya.
Aku hampir mati.
Oh? Lalu Nona mampu melawan dia?
Ilmu penjahat itu sangat hebat.
Lalu Nona bisa lihat apa dia Zhan Zhao yang asli
atau palsu?
Aku yakin dia bukan Zhan Zhao.
Betul.
Saat Nona bertemu dia di pertandingan bela diri,
kau memakai cadar.
Kau bisa melihat Zhan Zhao dengan jelas
namun Zhan Zhao tidak bisa melihatmu.
Memang.
Tapi ... semua orang sekarang
mengira dia Zhan Zhao.
Kalau begitu, bisa Nona jelaskan kepada semua orang?
Bagaimana aku bisa jelaskan? Kalau ada yang tanya
bagaimana aku bisa yakin bahwa penjahat itu bukan Zhan Zhao,
bagaimana aku menjawabnya?
Itu juga benar.
Nona sekarang menyamar sebagai pria,
meninggalkan rumah diam-diam.
Kau tidak akan mampu jelaskan kepada semua orang
apa itu Zhan Zhao asli atau palsu.
Itu sebabnya aku mau menemukan dia secepatnya.
Biar dia menunjukkan dirinya di depan Lima Tikus.
Beritahu mereka kebenarannya agar ia bisa membersihkan namanya.
Tapi ... aku juga takut untuk mencari dia.
Kenapa?
Walau dia bukan pemerkosa itu,
kurasa dia juga
bawahan Perdana Menteri Pang.
Aku takut aku tidak bisa mengendalikan diri.
- dan menikamnya dengan pedangku. - Tidak.
Nona, jika kau membunuhnya,
bagaimana kau hidup nanti?
Hanya memikirkan aku menikah dengannya
membuat hatiku ini merasa lebih tidak tahan.
Itu sebabnya, Nona, masih pernyataan yang sama.
Di dunia persilatan, asli bisa jadi palsu, palsu bisa jadi asli. Berkabut dan aneh, sulit untuk dibedakan.
Nona, orang jangan terburu-buru.
Aku percaya suatu hari ketika Nona bertemu Zhan Zhao
belum terlambat untuk meminta dia duluan yang menjelaskan.
Mungkin masalahnya tidak seperti apa yang kau dengar.
Selain itu, tidak seperti apa yang kau pikirkan.
Saudara Shen, kurasa karena kau berada di kediaman Pang,
kau punya lebih banyak kesempatan bertemu Zhan Zhao daripada aku.
Jika suatu hari kau bisa bertemu dia,
kau harus mencari cara untuk memberitahuku.
Karena Nona memintanya, pasti akan kulakukan.
Maka aku berterima kasih pada Saudara Shen sekarang.
Baik. Mari kita jangan bicarakan hal ini lagi.
Mari bicara tentang apa yang terjadi saat ini.
Bicara tentang apa yang terjadi sekarang,
apa ada situasi yang aneh
terjadi di Taman Keluarga Istana?
Saat ini benar-benar tidak ada apa-apa.
Tapi ada satu hal yang belum selesai aku selidiki.
- Hal apa? - Beberapa malam yang lalu,
sekelompok orang tak dikenal
mengawal seorang tahanan ke Taman Keluarga Istana.
Setelah itu, tidak ada berita tentang orang itu.
Kalau dia masih hidup, aku tidak pernah melihatnya lagi. Kalau dia mati, aku tidak pernah melihat mayatnya.
Siapa orang itu?
Betul. Aku harus menyelidiki hal ini baik-baik.
Saudara Shen, aku punya rencana.
Katakan.
Sekarang, Hakim Bao sedang dituduh melakukan kejahatan.
Bisa mempertahankan jabatan resminya saja sudah beruntung,
tapi ia jelas tidak bisa datang ke Chenzhou.
Namun...sekarang...
jika kita ingin membasmi kaki tangan Penjahat Pang,
kita hanya bisa mengandalkan kekuatan golongan putih dari dunia persilatan.
Kau bilang betul.
Kita memang harus memberitahu semua pendekar di dunia.
Itu di satu sisi.
Di sisi lain, karena Zhan Zhao tidak berada di Taman Keluarga Istana,
maka tidak ada yang mengenal
Tuan Kedua Han and Nona Ji.
Aku ingin memanfaatkan posisi Saudara Shen
untuk membuat mereka masuk ke dalam Kelompok Perekrutan Ahli,
sengaja berada di pihak Pang Yu.
Bersama-sama, kalian bertiga bisa memahami situasi di dalam dengan jelas
dan berkoordinasi dengan orang-orang yang menunggu di luar.
Saat waktunya tiba, kita akan membasmi mereka bersama-sama.
Rencana yang bagus!
Bisa kita temukan Adik Kelima di Kuil Song Feng?
Karena Adik Kelima meninggalkan petunjuk,
m-maka kita p-pasti bisa menemukannya.
G-g-guru
Amituofo. Apa kalian ke kuil kami
untuk berwisata atau berdoa?
K-kami ke sini h-hanya untuk berkeliling melihat-lihat.
Apa Anda Tuan Kedua Han?
M-memang aku orangnya.
Ada Tuan Jin sedang menunggu kalian di ruang doa.
Silakan ikuti aku.
Maaf merepotkan Guru.
Silakan masuk.
- Terima kasih, Guru. - Amituofo.
A-a-adik Kelima!
- Kakak Kedua - A-a-adik Kelima
Bagus.
Hei, nona ini adalah?
A-adik Kelima,
b-biar kukenalkan dulu.
Ini adalah
calon Kakak Ipar Kedua.
- Salam Adik Kelima - Oh, jadi Kakak Ipar Kedua.
Salam, Kakak Ipar Kedua.
Adik Kelima, tidak usah sungkan.
Kudengar kemarin ada orang membuat keributan besar di Taman Keluarga Istana,
dan ada orang memakai bom Api Guntur. Jadi aku langsung tahu kalau Kakak Kedua ada di sini.
Tuan Yue sudah menduga
bahwa asal kami pergi ke Taman Keluarga Istana,
Adik Kelima pasti akan menghubungi kami.
Yue Hua juga di sini?
Pelanggan, Tuan Kedua bilang
bahwa mereka akan pergi ke Kuil Song Feng.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Jadi itu berarti Hakim Bao tidak bisa datang ke Chenzhou lagi.
Siapa yang mengira bahwa Hakim Bao, seorang pejabat adil, terhormat, dan jujur,
juga punya anggota keluarga sejahat itu.
Kalau tahu akan begini, harusnya kubunuh saja Pang Yu.
Kakak Pertama sudah menyuruh kita
buat lebih banyak keributan di sini di Chenzhou.
Apa gunanya hanya membuat ribut? Setelah 3 sampai 5 kali,
Pang Yu sudah waspada.
Kalau kita mau menyerang lagi, akan sangat sulit.
Adik Kelima, tidak peduli bagaimana dia waspada,
kita harus terus membuat keributan.
Satu jam yang lalu,
- apa seorang pria dan seorang wanita datang ke sini? - Amituofo!
- Tuan Yue! - Banyak orang yang datang kemari
untuk berdoa hari ini.
Tidak tahu dua orang mana yang Anda maksud?
Yang laki-laki tinggi dan berotot.
Dia agak gagap ketika bicara.
Yang wanita tinggi.
Kakak Ipar Kedua
Terima kasih, Guru.
Ikut aku.
- Tuan Kedua - Tuan Yue
- Sudah ada berita Tuan Kelima? - Belum.
Aku tidak punya berita tentang Adik Kelima.
Berarti Tuan Kelima berada dalam masalah besar.
Masalah apa?
Apa kau tahu siapa pengemis yang
di penginapan pagi ini?
Dia adalah Shen.
Itu dia?
Dia memberitahuku berita yang sangat besar.
Dia bilang beberapa hari yang lalu, Pang Yu
diam-diam membawa tahanan ke Taman Keluarga Istana.
Setelah masuk, orang itu
tidak terlihat lagi, hidup atau mati.
Lalu ... siapa kemungkinan itu?
Jika tebakanku benar,
itu pasti Tuan Kelima.
Adik Kelima Bai?
Itu tidak mungkin.
Kenapa tidak mungkin?
Aku bilang ilmu Adik Kelima sangat hebat.
Dia pasti tidak akan jatuh ke tangan Penjahat Pang.
Tepatnya karena ilmu bela diri yang hebat
itu sebabnya dia keras kepala
dan sombong.
Selalu menganggap dia no.1 di dunia.
Tidak tahu ada orang lain di luar sana, diatas langit ada langit.
Jika suatu hari ia benar-benar bertemu orang yang lebih hebat dari dia,
dia pasti akan menderita kekalahan besar.
Tuan Yue, jangan sebut hal-hal seperti itu
tentang adikku.
Bukankah bicara seperti itu
agak berlebihan?
Meski dia adikmu sendiri,
apa kau tidak tahu sifat Tuan Kelima
yang melihat lebih tinggi dari langit (angkuh) dan hati lebih kecil dari lubang jarum (picik)?
Walau kau mau menasihati dia sekarang, kau tidak bisa menemukannya lagi.
Cukup sudah, Tuan Yue.
Jangan bicara ini lagi.
Aku bisa memberitahumu dengan pasti
Adik Kelima tidak jatuh ke tangan penjahat.
Baik. Kita ikuti apa yang kau bilang.
Dia tidak ditangkap oleh Pang Yu,
kuperkirakan ia sudah melarikan diri ke lubang tikus
setelah dikejar oleh orang-orang dari Kelompok Perekrutan Ahli.
- Yue - - Tuan Kedua Han, jangan salah paham.
Yang kumaksud adalah Tikus Penusuk Bumi menggali lubang
mengubur bomnya.
Tikus Gunung menggali lubang untuk menyerang musuh-musuhnya.
Hanya Tikus Pesolek yang menggali lubang
karena takut pada musuh-musuhnya.
Tuan Yue, apa maksudmu dengan itu?
Kau terus menyerang Adik Kelima.
Apa yang sudah Adik Kelima lakukan padamu?
Karena kalian masih tidak tahu.
Bai Yu Tang sudah tidak berada di Taman Keluarga Istana selama beberapa hari.
Mungkin itu karena penjagaan disana sangat ketat.
Tuan Kelima tidak bisa menemukan kelonggaran.
Sekarang, bukan hanya pemerintah yang mengejarnya.
Juga ada orang-orang dari Kelompok Perekrutan Ahli
yang mencarinya ke mana-mana.
Kurasa Bai Yutang ini
bahkan tidak bisa keluar dari Chenzhou sekarang.
Yue, apa kau sudah selesai dengan omelanmu?
Apa itu menyenangkan?
Kuberitahu kau. Aku tidak takut padamu.
Aku hanya tidak ingin melihatmu.
Aiyo, Tuan Kelima Bai,
kurasa ilmu menggali-lubang mu
sungguh jadi lebih hebat.
Kau datang tanpa bayangan atau pergi tanpa jejak.
Datang dan pergi tanpa suara sedikit pun.
Sudah cukup!
Kita punya musuh yang penting untuk dilawan.
Betul. Kita semua adalah teman di sini.
Tidak ada simpul yang tidak bisa dibuka.
- Tuan - Pang Wang
Apa yang mataku lakukan?
Aku menonton tarian mereka dan mengagumi kecantikan mereka.
Lalu, apa yang mulutku lakukan?
Kau menyicip rasa.
Aku makan kacang.
Kutanya, apa yang kulakukan dengan seluruh tubuhku sekarang?
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.